Tên tôi là Michael Westen
Tôi từng là một điệp viên cho đến khi...
Chúng tôi có lệnh thanh trừng cậu Cậu sẽ bị vào "sổ đen"
Khi bạn bị sa thải, bạn chẳng còn gì...
không tiền bạc, không tín dụng, không lịch sử nghề nghiệp.
Bạn bị mắc kẹt ở bất cứ thành phố nào mà họ đá bạn tới. Tôi đang ở đâu đây?
Miami
Bạn làm bất cứ công việc gì bạn có.
Bạn phải sống dựa vào bất cứ ai mà bạn còn có thể trò chuyện...
một cô bạn gái cũ hung hăng...
"Chúng ta có khử chúng không?"
Một người bạn cũ từng bán đứng bạn cho FBI
Cậu biết nghề điệp viên rồi đó lúc nào cũng có 1 lũ con gái vây quanh
Và gia đình... Này, lại mà mẹ cậu à!?
Khi bạn cảm thấy tuyệt vọng. Có người cần con giúp đỡ, Michael.
Nói tóm lại: chừng nào mà bạn còn đang bị "thanh trừng", bạn sẽ không thể đi bất cứ đâu.
Dịch bởi: Bi1232@hdvietnam.com
Những hội nghị quốc tế thường thu hút bọn gián điệp
cũng giống như khách sạn, quán bar thì thu hút gái điếm
Bạn có thể làm việc của mình và uống nước chùa
Có vẻ cái đuôi FBI đã tìm thấy chúng ta
Có cần dụ chúng đi không?
Không cần. Cứ giữ xe nổ máy. Anh sẽ làm nhanh thôi
Fi, đây không phải cuộc tấn công vũ trang
Anh nghĩ là họ cứ thế mà giao ra danh sách đặc vụ ngầm sao?
Anh chỉ cần biết 1 tên ở Miami này cần anh
Kẻ ra chỉ thị "thanh trừng" anh
Một cái tên thôi
Anh không cần súng cho việc đó
Anh chả vui tính tí nào Michael
Bất kỳ cuộc gặp gỡ có mức độ an ninh cao nào...
đều sẽ có rất nhiều giám sát
Nhiều quan chức tụ tập tám với nhau
Tôi để quên cái thẻ. Phòng bảo vệ ở ....
Với sự rối loạn ở những sự kiện lớn
Thật dễ dàng cho 1 anh nhân viên nào đó... xuất hiện
Đang phân công phải không? Xin lỗi tới trễ
Chúng ta sẽ toàn lực kiểm soát đám đông nếu có kẻ chống đối
Khá đó
Anh ở phòng ban nào thế?
Tôi bên thông tin liên bộ
Họ muốn tôi xuống đảm bảo công việc đúng tiến độ
Có vẻ mọi thứ đang trong tầm kiểm soát
Anh có muốn góp ý gì không?
Được rồi. Cứ cho chúng tôi biết khi cần hợp tác
Điểm mấu chốt là phải chuồn trước khi người ta đặt câu hỏi
Này ông ơi
Tuyệt!!!
Nếu họ nhất quyết hỏi
bạn chỉ còn biết hi vọng mình đang ở trong một tòa nhà
với nhiều hành lang và một tầng hầm tốt
"Khóa cmnr." với nhiều lối thoát
Nhưng cuối cùng bạn phải dám làm những việc mà những gã đuổi theo không dám
chẳng hạn như nhảy khỏi tòa nhà
Anh vừa đi bộ 2 dặm với cái mắt cá bị trật
Chuyện quái gì xảy ra với việc giữ xe nổ máy vậy?
Xe chôm mà Michael
Bọn FED ngày càng tò mò
Em thì có một khẩu súng trong xe
Nhiệm vụ nhỏ của chúng ta đã gặp nguy hiểm vì bị xen vào
Nên em đã về căn cứ
Và đột nhập nữa chứ gì
Em nghĩ việc thẩm vấn đặc vụ lần này đã dạy ta rằng anh cần một chiếc xe
Và em thì cần chìa khóa vào căn hộ của anh
Chìa khóa ?
Không phải em thích đột nhập hơn sao?
Em có chìa khóa thì có ảnh hưởng gì nào Michael?
Anh ko muốn bất kì ai có chìa khóa nhà anh hết
Đây là vấn đề an toàn
Vậy còn việc sở hữu 1 chiếc xe thì sao?
Anh thích đi xe bus hơn à?
Mấy phương tiện hôi khai đó thì an toàn hơn sao?
Anh ko biết tìm xe ở đâu nữa. Tài sản bị đóng băng hết rồi
Thậm chí anh còn chả có bằng lái xe
Em đã nói chuyện với mẹ anh. Có lẽ anh sắp có xe rồi
Cái xe cũ của bố anh... Nó là gì ấy nhỉ?
Xài bình sạc. Chán lắm.
Em định nói gì với mẹ anh
Tám thôi.
Anh biết ko...
...em nghĩ nhất định là phải có xe.
Anh sợ bị ràng buộc phải ko
Cái khóa có vấn đề gì à?
Cũng giống vấn đề của mấy cái biên giới vậy
Căn hộ này tốt chứ?
"Căn hộ" này tốt đó
Yeah. Club cũng tốt nhưng lúc nào cũng có cạnh tranh
Nhiều vấn đề lắm
Anh cần gì, Oleg?
Tôi có một cô bồi nữ - Cara. Cô ấy có nhiều khách quen
Đêm nào khá thì cô ấy cũng kiếm cho tôi 1 nửa trong số đó
Nhưng cả tuần nay cô ấy ko đi làm
Đừng có nói anh muốn tôi thế chỗ cô ta nhé. phiêu lắm đó :))
Ko phải thế. Tôi cần cô ấy nhưng cô ấy sợ ra khỏi nhà
Ai đó đe dọa cô ấy, cũng có thể là bạn trai
Vậy anh muốn tôi làm gì? Tôi nghĩ có thể anh giúp được
Anh đã tống cổ thằng bán thuốc kế bên
Nên tôi nghĩ chuyện này như muỗi với anh thôi
Này... nếu anh lo chuyện này
tôi cho anh ở chùa 2 tháng luôn chịu ko?
4 tháng thì sao
Xúc luôn
Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy
Vậy ra anh làm cho Oleg
Chúng tôi có thỏa thuận. Tôi tới để xem giúp dc gì
Vài tuần trước tôi đang đi đến chỗ làm
Tôi dùng lại đó.
Tôi ko ra cửa hàng hơn cả tuần rồi
Tôi ko đi đâu cả
Chính xác thì cô gặp chuyện gì?
Cô biết ai đe dọa ko?
Chắc biết.
Vài tuần trước
Tôi đang lái xe về nhà khi hết ca, tầm 3:00
và tôi thấy một cậu giao pizza tông phải chiếc Gold Lexus
Gã trong xe lôi cậu bé tội nghiệp ấy ra
và bắt đầu nện cậu ấy bằng cái ổ khóa vô lăng
Tôi thấy biển số xe và đã báo cảnh sát
Vậy ra cô là nhân chứng duy nhất
Phải
Cậu ấy cần giúp đỡ
Nên chỉ có thể là tôi
Tuần sau đó, tôi về nhà
và có con chuột cống bị đóng trước cửa
Nên tôi tới gặp cảnh sát
Anh biết đó, tôi tưởng có thể trông cậy bọn cảnh sát
nhưng họ như kiểu " chúng tôi sẽ cho người tuần tra "
vậy mà trong khi mấy gã đáng sợ đó cứ lởn vởn chỗ tôi làm
và vài gã quanh trường học của Sophie
muốn biết chúng tôi sống ở đâu và...
Sophie đây à?
Phải
Sophie
Chuyện này thật khó với nó
khi cứ bị nhốt trong căn nhà nhỏ này thời gian dài
Sophie, đây là chú Michael
À, chú ấy là ...
Chính xác thì anh là ai
Ai đó mà Oleg nghĩ có thể giúp
Vậy chú sẽ giúp hay sao?
Chú sẽ xem mình có thể làm gì
Ngon đấy
Công thức Ba Tư đấy
Đã lâu rồi anh ko nấu cho em ăn
mấy năm rồi đấy chứ
Anh muốn gì Michael
Nghe đây Fi. Nếu anh xuất hiện ở khách sạn đó
khi hội nghị đã bắt đầu
anh sẽ hẹn giờ
Anh cần em giúp
Anh phải gặp một tay đại diện - Akhom Thabet
Phải bạn ko?
Ko hẳn. Hồi xưa anh cứu mạng hắn. Hắn nợ anh
Anh muốn em theo dõi một gián điệp người Hy Lạp
Đổi lại thì em được gì
Bữa này? Nó cũng ngon nhưng...
Em muốn anh hỏi mẹ cái xe
Anh sẽ làm thế
Mượn của mẹ cái gì
cũng giống như nhận ân huệ từ một ông trùm người Nga
Họ sẽ đưa bạn thứ bạn muốn với một nụ cười
nhưng tin tôi đi, bạn phải trả giá cho nó
Mẹ đang làm gì thế?
Làm salad. Mẹ đang sống lành mạnh
Công thức cần cả tàn thuốc cơ à?
Mỗi ngày là một thử thách Michael
Đó là do thầy Yoga mẹ nói đó
Uhh. Mẹ còn chả bao giờ rời khỏi nhà
Mẹ gặp thầy ở đâu
Mẹ đã mua 1 cái dvd Yoga trên Home shopping
Tuyệt lắm
Con cần một cái xe. Cái chạy bình sạc ấy
Oh, Michael. Thật là tuyệt
Bố con luôn muốn con có thứ gì đó để tưởng nhớ ổng
Con có cái sẹo này rồi
Mẹ nhớ hai cha con đã vui vẻ thế nào khi làm việc với nhau trong ga-ra
Vui ?
Con chỉ nhớ ổng muốn con giả vờ hư xe ở chỗ ông Goodwrench
chỉ để ổng có thể chôm mấy cái bugi
Con còn nhớ ổng luôn từ bỏ dự án nhanh chóng
và đưa con danh sách việc phải làm để hoàn thành thay ổng
Giờ thì nhìn con đi Michael
Con có thể làm rất nhiều thứ. Đây nè con yêu
Cách tiếp cận máy móc của bố tôi nói chung
cũng tương tự cách ổng tiếp xúc với gia đình
Nếu ko thích cách nó vận hành
cứ việc đập nó cho tới khi nó theo ý mình
Nếu nó ko vừa... cứ ép nó
Và trên hết là phải đảm bảo bên ngoài nhìn ổn
Bugi
Tuyệt
Cám ơn, Melinda
Bảo mẫu tạm thời à?
Cậu thiếu tiền lắm à?
Ít ra tớ cũng có 1 căn hộ
Tớ sắp có rồi...
Vậy ra... đây là công việc mới sao
Muốn tớ giúp ko?
Có lẽ tớ sẽ có ích đấy
Tớ cử Fiona qua chỗ Cara rồi
Thôi nào Mike. Cậu có 1 cô bồi nóng bỏng cần được bảo vệ
vậy mà đi cử Fiona. Cô ấy là gì chứ? 80 pounds?
Nhìn đi Mike. Đầy chất thép đó
Nếu có trường hợp cần khoe hàng hay cua gái cậu sẽ có phần
Oh, tệ quá
Tớ cần mấy anh bạn cảnh sát của cậu kiểm tra biển số xe này và truy địa chỉ
Được
Lần sau tớ sẽ lo phần gái gú
Ôi, nhiều "thì là" quá rồi
Cô học nấu ăn à
Đã từng
Tôi đang học đầu bếp thì dính bầu
Tôi đã bị mất phương hướng
Tôi chỉ mới 19, thật rối rắm
Rồi Sophie chào đời
Nó cứu rỗi đời tôi
Gã này tên là Alvaro De Santos
Chính là thằng ngồi bàn ngoài cửa
Cậu muốn tớ vào cùng ko?
Ko, cậu cứ ở yên trên xe. Cậu hay xao nhãng bên quầy rượu lắm
Chắc vậy
Họ có rượu dos equis, nhớ lấy tớ 2 ...
Muồn thuyết phục một thằng đầu gấu dừng tay
thì bạn phải cho nó thấy bạn ko ngán nó
Tôi giúp gì dc anh?
Tôi nghĩ là có đấy
Bạn của tôi - Cara Stagner. Cô ấy gặp vấn đề với lũ chuột
Và rồi anh tới đây...
Chắc cô ấy cần 1 kẻ hủy diệt nhỉ (exterminator :3)
Cái đó còn tùy. Lũ chuột dc đóng trước cửa nhà cô ấy
Tôi muốn anh dừng lại
Tìm cơ hội ở tòa đi thì hơn
Có những chuyện còn tệ hơn bị vào tù đấy
Vậy sao? Chuyện gì?
Dĩ nhiên một vài thằng đầu gấu có đàn em mang khẩu .357 magnums
vậy thì bạn phải đổi chiến thuật
Ko cần bất lễ vậy chứ
Tôi chỉ cố xử lý tình trạng này thôi
Tôi mừng vì anh ghé qua
cái tình trạng mà anh nói sẽ kết thúc trong chưa đầy 1 giờ nữa
Khi chúng tôi giải quyết xong
Mọi chuyện sẽ lại tốt thôi
Chào. Mọi chuyện sao rồi
Fi, De Santos đang cử 1 toán sát thủ qua đó
Chuyện nhỏ
Tôi muốn 2 mẹ con vào phòng tắm, chui vào bồn và nằm yên
Sao?
Ngoan nào
Làm ngay trước khi có ai đó nổ súng
Ngăn rượu của cô đâu ?
Khi đối đầu với lực lượng mạnh hơn, bạn có thể làm 2 chuyện
Bạn có thể phản đòn trong âm thầm
hoặc tấn công phô trương nhất có thể
Có bao nhiêu đứa?
Em ko biết. chắc là 4
Chúng chuồn ngay khi hết giờ phút coctail vui vẻ
Fi, dưới kia như đống lửa trại vậy
Em còn muốn tụi nó ở lại thêm chút nữa đấy
Cara có khá nhiều rượu đủ cho việc cô lập suốt 10h
Cô ổn chứ
Nói chúng tôi ko làm chứng nữa dc ko? Tôi ko bận tâm
Khi chúng đã cử người tới giết cô
thì chúng đã bỏ qua phần "hứa hẹn" rồi
Chúng ta phải đưa họ rời khỏi đây. Chúng ta đi đâu?
Cậu ko thể đưa họ tới căn hộ của cậu được
Cara làm ngay phía dưới. Chúng sẽ ghé qua
Tớ biết chỗ nào rồi
Họ sẽ ở lại bao lâu?
Con cũng ko chắc
Có lẽ vài ngày
Tại sao lại ở trong ga-ra? Mình có phòng cho khách đẹp lắm mà
Con cần kiểm soát những điểm xâm nhập được
Tin con đi. Vậy tốt hơn
Làm vậy mẹ ở được nguyên căn nhà
Mẹ có thể...uh... tập yoga
Michael
Sao bao năm, kể từ lần đầu con kiểm tra khắp nơi
những lá thư mà con ko nói từ đâu ra
mẹ đã ko hề hỏi gì
Giờ thì mẹ muốn biết con đang làm gì
Họ đang gặp nguy hiểm và con đang giúp họ, dc chứ?
Đi mà ,mẹ
Cám ơn mẹ
Làm giùm mẹ vài chuyện
Đi tảo mộ bố con đi. Nó rất có ý nghĩa với mẹ
Để xem sao
Trang bị cho 1 nhà an toàn nhằm 2 điều
Bạn cần biết ai đó đi vào và người bên trong được bảo vệ ra sao
và liệu họ có thoát được
Nếu bạn ko thể trông chừng cả ngày
thì bạn phải đảm bảo ko có gì sai sót
Một cái đèn trước cửa giá 35$ có một cái cảm biến chuyển động khá ngon
Nối nó với cái di động
và bạn sẽ có hệ thống báo động từ xa
báo bạn biết khi có chuyện
Hay đấy
Nó kết nối với điện thoại
nên nếu ai tới gần, cháu sẽ biết
Và nếu nó bị tắt, chú cũng biết ngay
Vậy ra chúng ta ở đây
trong ga-ra? Và chẳng làm gì hết
Chắc rồi. So với nhà an toàn thì cái này tốt chán. Chí ít cháu cũng có cái tv
Chú từng ở 3 ngày trong 1 cái nhà kho ở A-rập
mà chẳng có gì ngoài 1 cái đèn pin và 1 quyển tạp chí
Tệ lắm cũng phải được gọi cho bạn chứ?
Ko được liên lạc với bên ngoài cho đến khi chuyện này kết thúc
Tụi nó chỉ là học sinh thôi. Chú thật hoang tưởng
Có lẽ. Nhưng chú vẫn còn thở
Nếu cháu cần bỏ chạy
cháu có thể chạy an toàn qua cái chỗ mở đó
Nhưng đừng...
Thấy chứ? Đừng chạm vào
Chú sẽ tạm lắp thế này để nều ai đi qua cửa
họ sẽ bị giật
Chú ko muốn tự nhiên cháu bị nướng chín đâu
Sao cũng được. Cái ga-ra quái dị
Cháu thà bị giết còn hơn sống ở đây
Có 2 sự lựa chọn cho cháu
Cháu sẽ lỡ mất lễ hội mùa xuân
và nếu xin đến một bưởi vũ hội thì có gì quá đáng
Này, bọn chúng biết trường cháu
Nếu chúng có não thì thừa biết phải làm gì
Cháu xuất hiện, ai đó sẽ gọi điện báo tin
Chú thật sự nghĩ rằng chúng sử dụng bọn học sinh trường cháu sao?
Chú có đùa ko?
Nếu là chú thì sẽ là như vậy
Thật ko thể tin được. Chuyện này thật ...
Sophie..
Chúng tôi biết ơn anh lắm Michael. Tôi xin lỗi
Ko sao đâu. Chắc cháu sẽ muốn dùng phòng tắm đấy Sophie
vì chú sẽ khóa cửa khi trời tối
Lũ trẻ ấy mà. Yeah
Cám ơn Mariposa
Hey, chuyện gì thế này? Tiền đi xe bus
Xe cậu đâu? Tớ tưởng cậu có rồi chứ
Thiếu Bugi. Nó có 2$ thôi mà Mike
Bố tớ đã chỉnh lại máy. Hệ thống đánh lửa độc lắm
Nó sẽ ko vừa nếu tớ ko chỉnh lại từ đầu
Làm lại từ đầu?
Xem ra 2 cha con có khá nhiều điểm chung đấy
Đổi chủ đề đi. Cậu biết gì về De Santos rồi
Tớ kiểm tra rồi. Hắn là một tay phân phối cho một tập đoàn ma túy
Hắn ko phải trùm, nhưng cũng có lực đấy
Có cơ hội nào đẩy FBI vào tóm hắn ko
Đội FBI cỏn con theo dõi cậu chỉ quan tâm tới trò quậy phá hội nghị của cậu
hơn là giúp cậu đấy
Có vẻ họ cũng quan tâm tới vụ của De Santos đấy
nhưng vẫn chưa đâu vào đâu
Luật sư của De Santos là ai? Gellman
Ai cơ? À phải rồi...
Cậu đã đi vòng quanh thế giới cả thập kỉ qua
Bruce Gellman
Hắn là luật sư cho cả tập đoàn ma túy. De Santos chả là gì so với El Jefe
Chắc tớ phải gặp Gellman rồi
Cái gì thế? Vũ khí à?
Anh ko cần bận tâm
Anh biết tôi bận tâm gì ko? Là cô bồi của tôi
Mất bao lâu đây Mike? Cả tuần rồi đấy
Tôi đang tiến hành đây
Có hơi phức tạp
Nhưng tôi nghĩ tôi đã tìm ra người mà De Santos sẽ nghe lời
Tôi thích mấy người thường lái xe đi làm
Bất kì ai đi làm cũng một tuyến đường mỗi ngày
Cũng như họ đang làm dùm công việc của bạn vậy
Đối với một người đúng giờ
luôn ở đúng chỗ đó mỗi 8:36 sáng thì... còn dễ hơn
Tôi sẽ cảm thấy tội lỗi nếu ông ko có thẻ 3A đó
Đây là một vụ cướp à?
Ví và chìa khóa ở hết trên xe
Có phải đây là seri 7 ko? Với ghế da?
Hấp dẫn đấy, nhưng tôi cần lốp mới. Tôi tới đây để làm việc
"Làm việc"?
Tôi đã gọi, cố hẹn gặp ông
Nhưng tôi chợt nghĩ ông rất bận nên chỉ có thể gặp ông trên đường đi làm
Anh muốn gì? Alvaro De Santos
Tôi muốn bàn về vụ kiện hành hung của hắn
Và con gái tôi thì muốn 1 chú ngựa con
Tôi ko thảo luận chuyện của thân chủ
Ngựa con à? Vui tính thật đấy
Vậy chỉ tôi nói thôi
Tôi ko cần biết ông quan tâm thế nào tới thân chủ của mình
Nhưng hắn là một gã tồi
Hăm dọa nhân chứng, ý đồ mưu sát
Những chuyện như vậy có thể ảnh hưởng đến những khách hàng khác của ông
Anh ko biết mình đang giỡn mặt với ai đâu
Có chứ, tôi có đọc báo mà
Những gã hung hãn, thuốc, súng.. Tôi bỏ sót gì ko?
Tôi ngờ rằng El Jefe ở Combia sẽ ko muốn dính đến một vụ điều tra án mạng
chỉ vì De Santos tránh ở tù vài năm đâu
El Jefe kêu De Santos dừng lại dc chứ?
Ngày mai tôi muốn có câu trả lời
Mình sẽ gặp ở đây cũng lúc này. Hiểu chứ?
Chắc hiểu
Vậy là...
Gellman sẽ nói với gã Colombia làm cuộc sống chúng ta thoải mái sao?
Hi vọng thế. Ko thì họ sẽ ở trong ga-ra lâu đấy
Còn nếu lão ta ko làm?
Vậy thì cuộc sống của chúng ta sẽ khó khăn...
Gã kia rồi
Oh, lâu ko gặp
Anh ta mất một ít... à ko, rất nhiều tóc
Em đã bám theo hắn
Hắn thuê 1 chiếc một chiếc mercedes rất đẹp
Dành nhiều thời gian trong nhà hàng
Hắn sống khá tốt so với một điệp viên đấy
Hắn chủ yếu đưa hối lộ, đấu thầu, gián điệp công nghiệp
Anh muốn em tiếp tục theo dõi hắn
cho anh biết đâu là thời điểm thích hợp tiếp cận hắn
Rồi sao nữa
Rồi thì...anh tìm kẻ đứng sau lệnh này...
Em chỉ tò mò về dự định của anh
Giả sử chuyện này dc giải quyết
rồi anh sẽ rời Miami
Fi, mình nói chuyện này sau dc ko?
Khi đe dọa bất kì tổ chức tội phạm nguy hiểm nào
chúng sẽ làm 1 trong hai chuyện
Chúng sẽ cử ai đó đến để thương lượng
hoặc để tạo ra 1 thi thể
Dù cái nào đi nữa thì bạn vẫn có việc để làm
Kíp nổ có vấn đề à?
Tao đã mượn cái này khi mày bị lộ lúc nãy
Gellman sẽ ko tới phải ko?
Mọi chuyện thế nào?
Tôi không biết
Coi nào, đừng có thẹn thùng thế chứ
Cũng phải nghe ai đó tám trong văn phòng chứ
Tao có thể bỏ luôn cái đầu gối này nếu nó giúp dc gì
Họ nói chuyện với mấy gã ở Colombia
Họ nói...
...giết hết bọn mày
Vậy đó hả?
Đó là điều tao mong tụi nó sẽ ko nói
Sao? Chúng tôi phải rời Miami à?
Các người ko có sự lựa chọn
cả tập đoàn đang lùng các người
Chúng sẽ ko dừng lại nếu 2 người ko chết
Còn anh thì sao?
Bọn chúng chả để ý tôi đâu
Vậy chúng tôi chỉ việc bỏ đi... thế thôi sao?
Sophie,sophie. Chú ấy đang cố giúp chúng ta
Kẹt ở đây đã tệ lắm rồi vậy mà giờ còn phải bỏ đi sao
Còn bạn cháu thì sao? Con mới chỉ năm 2 thôi
Con có 1 buổi hẹn khiêu vũ
Xung quanh ko có ai. Sam đang ở trước để quan sát
Cô làm gì đó dc ko?
Ko phải cô đã nói mình giỏi chiến thuật gì đó hơn chú ấy sao?
Thì sao? Em giỏi thiệt mà
Chú tin là Fi sẽ rất vui khi xử cả băng đó với chỉ bật lửa và ngăn rượu
nhưng tin chú đi, ko khôn ngoan đâu
Cô phải đi ngay
Chúng tôi còn chả có đồ. chúng tôi về nhà lấy dc ko?
Ko.Chúng có người giám sát nhà cô rồi
Nhưng cháu cần cái dt. Số bạn cháu trong đó hết
Có lẽ là chú chưa nói rõ lắm
Cháu sẽ rời Miami và ko liên lạc với bất kì ai. Cháu sẽ bắt đầu lại
Chúng muốn Cara và Sophie Stagner chết
Việc của chú là biến 2 mẹ con thành hồn ma sao?
Cô biết cảm giác của cháu
Thường thì cô sẽ đồng tình với cháu
Michael sẽ thay đổi nhân dạng và biến mất để tránh vé đậu xe
Nhưng trường hợp này chú ấy đúng đấy
Đó là cách tốt nhất
Ok. Vậy giờ chúng tôi đi đâu
Tôi cần cô lên 1 danh sách...
...những nơi cô có người thân, chỗ nghỉ mát, bất cứ đâu cô đã từng đi trong 10 năm qua hoặc hơn
Cô có thể đi bất cứ đâu ko có trong danh sách
Chúng sẽ ko lần ra chúng tôi chứ?
Tin tôi đi
Chúng ko biết cô sẽ đi đâu đâu?
Fi, mình cần ghé qua nhà Cara ngay
Khi bạn chạy trốn. Điều đầu tiên bạn làm là để lại manh mối về nơi trái ngược lộ trình của mình
Nó chỉ thành công khi bọn xấu tìm ra manh mối và tin nó là thật
Nghĩa là phải cài hàng
Bọn phải diễn để chúng nó tưởng mình thông minh
Khi bạn làm ai đó có dc 1 ít thông tin...
...thì chúng dễ tin hơn vì lấy nó thật khó
Em vào rồi
Chúng nó thấy em ko?
Yeah. Nhanh lên Fi
Michael. Anh lo cho em à?
Ngọt ngào quá
Nhiều lúc em thấy anh lãng mạn hơn anh tưởng đấy
Fi, có mấy thằng cầm súng ở ngoài
Chưa tệ lắm đâu
Tuần trước em gặp mấy thằng còn...
Anh ko muốn nghe mấy việc khác của em, dc chứ?
Nếu anh biết em lề mề vậy thì anh đã tự làm rồi
Đừng khờ thế anh iu. Chúng cũng muốn giết anh mà
Nhanh nào
Thật ra em nghĩ đây là thời điểm tốt để bàn về cái chìa khóa chỗ anh
Thôi nào Fiona
Có gì đâu. Rất thực dụng
Em ko nói về chuyện chuyển đến
em có thể ghé qua bất cứ lúc nào. Và chúng ta có thể ...
OK. Chúng đây rồi. Ra khỏi đó ngay
Vậy anh thấy sao về cái chìa khóa?
Thêm 2 thằng nữa với De Santos
Em muốn có câu trả lời
Fi, thoát ra từ cửa sau ngay
Được hay ko?
Được. Ra khỏi đó đi
Fi, ra khỏi đó nào
Chết tiệt. Ra khỏi đó đi
Chừng nào còn dính đến tụi Colombia và de Santos
nhà Stagner ko tới Salt Lake
thì em còn tới đây nữa Michael
Anh thật sự phải có thêm đồ đạc trong nhà rồi đó
Vậy là chúng nghĩ tôi sẽ tới Salt Lake...
Nhưng thật ra là đi... Đi Buffalo.
Sáng mai. Chuyến bay đầu tiên
Bảo an sân bay là bạn của cô những lúc thế này
Chúng tôi sẽ làm gì ở Buffalo
Như ở đây
Ở đó có khu mua sắm...cửa hàng quần áo...
Ở tuổi này khó mà trưởng thành được
Tôi nhập ngũ lúc bằng tuổi nó
Tôi rời khỏi nhà với 50$ và vài bộ quần áo
Lúc đó có ai lùng giết anh ko?
Sáng mai nói
Yeah. Fi
Anh bạn Ai Cập của anh vừa trở về. Hắn có đặt bàn ăn tối
Anh sẽ tới
Tiếp cận một điệp viên lúc đang làm việc cho bạn nhiều lợi thế
Họ đang chơi 1 trò chơi nhạy cảm
và điều họ ko muốn nhất là ai đó đến phá vỡ
Gặp anh thật tốt Akhom
Tôi cũng vậy Michael, anh bạn cũ
sao ko phải lúc khác, tôi đang bàn chuyện với...
Anh đã cứu mạng tôi thế nào?
Gặp anh thật tốt nhưng tôi đang có cuộc gặp, hãy để khi khác
Tôi cần vài phút với anh ấy. Mọi người ko phiền chứ
Tôi cần anh giúp
Akhom. Nếu ko nhờ tôi chắc giờ anh bị chôn ở sa mạc rồi.
Một chuyện kinh khủng xảy ra với những nhà ngoại giao trong chiến dịch đó
nhưng anh ko bị gì là nhờ tôi.
Tôi cảm kích. Nhưng anh đã bị thanh trừng, anh bị loại rồi
Anh còn mà
Chẳng phải đó là phó đoàn đại biểu của Sudan sao?
Và đây là gì... oh...
Anh muốn gì?
À, đầu tiên là một hớp rượu của anh. Nó ngon quá...
và...1 bản sao lệnh thanh trừng tôi của bộ an ninh nội địa
Huh...tôi ko thể
Anh có thể.
Vì anh ko muốn tôi nói với mấy người bạn đằng kia
về việc làm sai trái của anh bên kia biên giới của hô
Có lẽ họ sẽ tha thứ cho anh
Yeah. Tôi cần câu trả lời...ngay
Có chuyện gì? Con bé đâu? Nó đi rồi
Báo động kêu và...
Có bao nhiêu tên? Cô nhìn thấy xe chúng không?
Sao? Chẳng có ai cả?
Nó lẻn đi khi tôi đang ngủ
Là lễ hội mùa xuân của nó
Sam,sam. Tớ cần cậu đến nhà an toàn
Yeah. Để tớ mặc quần đã
Ở truồng cũng dc. Đến nhanh
Michael. Nếu chúng tìm thấy Sophie chúng sẽ...
Hey. Tôi sẽ tìm ra con bé trước
Sophie
Oh, ko phải chứ
Một đêm...chỉ một thôi
Sao chú ko để cháu yên
Cháu chỉ cần 1 đêm thôi
Sao chú cứ thích làm màu thế. Sao ko để cháu yên. Thật ko hiểu nổi
Lớp sửa chữa đâu
Mở đèn sau lưng cháu lên. Nhưng chúng sẽ tìm thấy ta
Chúng ta ko nấp.
Cháu sẽ ra ngoài bằng cửa sau
Mình sẽ gặp sau phòng gym
trong 5 phút nữa
Nghiêm túc đấy. Đi đi. Cháu ko thể
Đừng có cãi. Đi đi
Sophie đi ngay đi. Chú ko thể bỏ rơi cháu
Chú ko để điều tệ hại gì đến với cháu. Đi
Nguyên tắc cơ bản của bảo vệ
là ko đánh nhau khi có mặt người được bảo vệ
vì thường thì họ sẽ bị lạc đạn và ... bạn mất việc
Sophie. Bọn xấu đi rồi
Lẽ ra cháu nên nghe lời chú
Cháu xin lỗi. Đi thôi
Cháu chỉ có mỗi cơ hội vào trong
Thậm chí còn ko có cơ hội từ biệt bạn trai
Bạn trai? Chú tưởng chỉ là cuộc gặp gỡ
Lẽ ra cậu ấy có thể thành bạn trai cháu
Cháu sẽ ko bao giờ biết
Chú đã từng làm việc như thế này 1 lần ở Dublin
Toàn bộ kế hoạch đổ bể, mọi thỏa hiệp
Chú chỉ có một giờ để rời khỏi đất nước đó
Chú đã ko thể trở lại để lấy vật giá trị nhất mình có được ở I.R.A ( quân đội cộng hòa Ai-len)
Đó là cô Fiona
Bọn chú đã có những lúc lãng mạn
Hai người còn bên nhau chứ?
Ko. Nhưng bọn chú đã liên lạc lại sau đó
Kiểu vậy
Sophie. Ta nên đi thôi
Vậy ý chú là nếu là của nhau thì sẽ tìm thấy nhau đúng ko?
Chắc rồi
Chuyện này chú dở quá. Yeah
Thật khó khăn, chú biết đấy
Bỏ lại cuộc đời phía sau
Đôi lúc có thể làm được
Mình đi chứ?
Rốt cuộc thì de Santos biết Cara chưa đi. Hắn sẽ lùng cô ấy cho tới cùng
Chúng ta cần 1 giải pháp lâu dài hơn
Tới lúc rồi. Fi
Sam, cậu nói với mấy anh bạn FBI của cậu chưa?
Này các bạn, làm cho rõ được chứ
Họ ko phải bạn tớ, họ chỉ là...
Người trông chừng?
Sư phụ?
Đủ rồi cô gái
Họ là những người làm theo sách vở đứng ko?
Yeah Mike. Họ là người của chính phủ
Tại sao?
Trong thời buổi công nghệ hiện đại thì làm 1 thiết bị theo dõi tinh vi
thì chỉ cần vài món ở cửa hàng đồ điện gần nhà
Nghe nó có vẻ hài hước nhưng đúng là vậy
Tới uống nước à? Để lúc khác
Chuyện này đang đi quá xa rồi. Chúng tôi muốn thương lượng
Tốt thôi
Mang cô ta đến cho tôi rồi mình thương lượng
Cứ nghe cái này đã
Ai đó?
Yeah. Ông de Santos phải ko. Tôi là Chuck Finley
Người được ủy quyền của Cara Stagner
Mr.Finley, tôi ko thích gặp qua điện thoại
có lẽ tôi có thể gặp trực tiếp thân chủ anh
À, tôi chỉ muốn nói Cara sẽ ko còn là vấn đề nữa
Ko vấn đề sao? :))
Anh làm tôi bối rối đấy, vì tôi biết cô ấy tố cáo tôi với cảnh sát
Đúng vậy. Và với cả FED
nhưng... họ đã đưa cô ấy đi
Ả nghĩ rằng sẽ được vào chương trình bảo vệ nhân chứng sao?
Cô ấy ko muốn chết mà
Còn tôi thì ko muốn vào tù
Vậy... giờ là chuyện của chúng ta
Làm sao để tôi thuyết phục dc anh đây?
Tôi muốn 1 sự đảm bảo
Tôi phải biết ả sẽ ko tố cáo tôi
Và cách duy nhất để tôi biết chắc chắn là...
Để tôi cho anh biết chúng tôi làm thế nào ở Colombia nhé
Làm giả video theo dõi đã có từ lâu
Nó từng mất nhiều ngày của bạn để cắt xén một cuốn băng với cái dao cạo
Bây giờ chỉ mất vài tiếng với máy vi tính
Tôi ko muốn vào tù...Tố cáo à...Nhưng tôi muốn dc bảo vệ nhân chứng
Tôi muốn một sự đảm bảo
Anh nghĩ mình có thể trốn tôi?
Tớ đã từng nghe một cuốn băng hợp lệ thì chất lượng tệ lắm
Thêm tiếng xe hơi cho giống có 1 chiếc xe theo dõi bên kia đường
Cậu nói với FED chưa?
Hmm... Họ ngưng rồi
nhưng vẫn hỏi một chút về ... những trò phiêu lưu của cậu ở các nước đang phát triển
Nhưng khi họ nghĩ tớ sẽ cho vài thông tin tốt thì...
...họ bao tớ ăn trưa
Dù vậy, cậu ta vẫn đang tìm những người từng quen biết
như mấy anh bạn điệp viên cũ chẳng hạn
Theo tớ thấy thì cậu ta đang đơn độc
Tớ ko thể moi thêm dc gì nữa
Nhưng tớ nghĩ ngoài chuyện đó ra thì cậu ta có 6 múi ....
Nếu các cậu có thành ý thêm chút nữa thì... Bọn tớ ko bao cậu bia đâu Sam
Này, các cậu có muốn bắt cậu ta ko vậy?
Có quà cho mấy cậu đây
Bọn tớ chắc là ko phải thứ mình muốn
Danh sách những mối liên hệ của Westen đâu?
Còn danh sách đồ dùng trong nhà nữa?
Ko, ko. Cái này hay hơn. Alvaro de Santos. Hàng tốt đấy
Hắn có dính líu tới Westen ko?
Mmh... chỉ là mấy thứ tớ lượm lặt dc thôi
Chuyện ngoài lề ấy mà
Cậu muốn bọn này làm gì với nó?
Chỉ là thứ các cậu tìm được hợp pháp từ tớ
Xem đi rồi đưa lên văn phòng
Chắc nó cũng đáng vài ngàn tiền thưởng đúng ko?
Tớ sẵn sàng cho món tráng miệng rồi các bạn
Tôi nghĩ mình nên cám ơn anh vì ko thối bay lốp xe tôi lần nữa
Gellman, ông khá hơn tôi tưởng đấy
Tôi cá con ông sẽ có 1 con ngựa con sau chuyện này
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Cám ơn vì đã nói với khách hàng ông gửi mấy thằng tới
Lệnh đã dc đưa ra. Nhân chứng của tôi thoát khỏi hắn
Cùng thắng
Tôi hiểu. Ông ko bàn về công việc của thân chủ
Chỉ cần biết tôi rất cảm kích, thật đấy!
Cái đó cho việc cố giết tôi
Hắn sẽ làm chứ Mike. Yeah
Hắn sẽ gọi cho mối liên lạc nào đó trong FBI trước khi cái lốp xe phẳng lì
Tớ đoán tới trưa hắn sẽ có cuộn băng
Chúng ta chờ xem mấy anh bạn Colombia thích nó thế nào
Một tập đoàn ma túy là một doanh nghiệp
Nếu giết một nhân chứng để tránh cho 1 nhân viên khỏi vào tù là cách tốt nhất để tiếp tục kiếm tiền
Chúng sẽ làm
Nhưng mà hình như nhân viên đó lại muốn tố cáo với FBI
Thì chúng rất vui lòng bỏ qua nhân chứng mà lo vấn đề khác
Nghe nói anh định đi du lịch
rời khỏi thành phố
Ai nói?
Tôi có vài người bạn... trong FBI
FBI?
Cái gì thế...?
Ko phải vậy đâu...đừng
Chúng nó giành hết vui rồi
Anh chỉ mừng vì mọi chuyện kết thúc
Chìa khóa của em đâu?
Michael. Họ tới rồi
Mẹ anh đưa nó cho tôi
Bà ấy thật tốt
Tôi đã ghé qua nhà anh, Fiona nói anh ở đây. Anh ko phiền chứ
Ko sao
Chúng tôi chỉ muốn nói tiếng cám ơn...
...rất nhiều
À tôi có thể trả công cho anh, tôi vừa kiểm tra tk
Đừng lo việc đó. Oleg rất hào phóng
Nhưng... Ko, thật đấy
Xe ngon
Để coi chạy dc ko đã
Hey, cháu biết gì
Mẹ chú nói đó là xe của bố chú
Có vẻ như ông ấy rất tuyệt
Ko hẳn. Ổng là lí do chú bỏ nhà đi
Cháu mừng vì mình đã ko phải làm vậy
Cám ơn bố vì chiếc xe
Con nghĩ bố sẽ thích nó
Gặp ở đây hả?
Anh muốn chỗ an toàn. Ở đây yên tĩnh, nhiều vỏ bọc
Hai gã mặc vét còn ko thèm nhíu mày
Anh nên gặp gỡ bên ngoài nhiều hơn Thabet. Cho đời thêm xanh
Anh luôn rất tốt Michael....
Thật hổ thẹn vì anh đã nghỉ
Tôi sẽ trở lại
Tôi trân trọng tình bạn này nhưng....
ko gọi anh nữa chứ gì, biết rồi
Michael
Bảo trọng
Mã truy hồi kiểu chữ số và tên mật để truy cập của 1 chương trình đặc biệt
Ko nhiều...
...nhưng cũng là sự khởi đầu